泉州標準語実践編　Ｎｏ５「関東の友達に教えて貰い、泉州弁講座を見させて頂きました。」

(2000/10/25)　泉州標準語　番外【落語】

—– Original Message —–

From: “葉月”

To: 日根野荘園

Sent: Monday, October 23, 2000 1:52 AM

Subject: コンバンハ

関東の友達に教えて貰い、泉州弁講座を見させて頂きました。

一つ気になったのですが、「めんどい」とゆう言葉は、使い方が泉州でも違います。

岸和田の山手（尾生）に住む友達と、忠岡の子は、「恥ずかしい」の意味で使います。

例えば、転けたときに「めんどー、転けてもうた」とか、服装がおかしいときに「めんどいで」とかゆう具合です。

他の泉州地区で使う「めんどい」の時は、「邪魔くさい」と言いますよ。

でわ、失礼します。

---

 

—- Original Message —–

From: “葉月”

To: 日根野荘園

Sent: Monday, October 23, 2000 7:25 PM

Subject: コンチハ

『めんどい』のメールを出してしまった、葉月です。

高校生の頃、他の子と話してて、『めんどい』の意味が違うのに、かなり難儀しました （笑）

さてさて、更についでに申しますと、『あんばい』は全国区の言葉じゃないかなぁ？

辞書にも載ってるし、漢字で書くと「塩梅」となります。

梅干しを漬けたときの塩加減を、「良い塩梅（いい具合に塩に漬かってること）」と言っ たことから出来た言葉だと、昔学校で習いました。

子供の頃から使っている言葉なので、どこからが標準語で、どこからが関西弁で、どこからが泉州弁なのか、イマイチ分かりませんが（笑）、数年前、大阪に住む知り合いから「『あいそ』の使い方が可愛い」と言われましたよ。

愛想が良いとかの『あいそ』とは別に、お弁当のおかずが少ない時とか、味が薄い時とかに『あいそない』って使いますよね？【後記参照】

大阪の人は使わないらしいです。と言っても、一人に言われただけですけどね（笑）　ホントかしら？

高校生の頃、同じ泉州でも忠岡は言葉が汚く、日根野の子達の言葉がキレイに聞こえましたよ。【後記参照】

漁師町と、そうじゃない地域とで、言葉が違いますよね？

そう考えると、泉州も広いですね（笑）

でわ、新しい言葉が載った頃を見計らって、ＨＰに御邪魔させて頂きます。

> ★――――――――――――★

> 　葉月

>

> ★――――――――――――★

>

【後記】

へえ〜。忠岡にそんな言葉の違いがあるなんて、ほんと知らなかった！

あんばい【塩梅】は、全国区みたいです。

【あいそ】は、全国区でも、【あいそない】は、泉州標準語のようです。

ただ、ぶっきらぼうな人に対して、使います。クールな人で、「ぼけ　と　つっこみ」を

してくれないとき、「あいそない、やっちゃな」と使います。

大阪市内では、使わない？誰かこの真相を解決してえな？

言葉が、きたないとか、きれいとかは、個人の感覚的な影響もあります。

日根野の言葉が、きれいかどうか？まだ、よくわかりませんが、
歴史上、天領地で、有ったようですので、きれいな言葉が、共通語（標準語）と

感じている人には、そのように聞こえるかもしれませんね。

日本語の先生（英国人）の励ましでは、方言を残してほしい、きれい・きたないは、関係ないと！

そして、方言で、世界中の方とおしゃべりしましょう！と。

渡駒誠